Et maintenant Friends, suivi de La Genèse de Friends.
Et pendant le Journal de 22h,
les acteurs de Cheers discutent de leur épisode préféré de Friends.
Kelly, on peut regarder autre chose ? C'est une reprise.
C'est pas une reprise ! Je l'ai vu des millions de fois.
Salut, papa, tu finis tôt ce soir ?
Je finis toujours à la même heure.
Je ne rentrais jamais à cause de votre mère.
- Qu'est-ce que vous regardez ? - Friends.
Les amis ! J'en ai pas. Pas besoin.
Et j'ai pas envie de voir ça !
Comment peut-on ne pas aimer cette série ?
Il n'y a rien de mieux à la télé que Friends.
Restez avec nous pour Copains.
Dans quelques instants, Potes.
Camarades, avec Bill Cosby.
Bienvenue de nouveau à Friends.
Sponsorisé par le nouvel Hôtel Casino Friends de Las Vegas.
Je veux y aller. Je veux y aller.
Bon investissement, cette antenne parabolique.
Comme la bague de mariage et les détecteurs de fumée.
Je descends dans ma chambre.
Cette série ne m'intéresse pas du tout.
Ça te plairait si c'était "Amis de Latex".
Tu réponds ? C'est peut-être la porte.
Mon royaume pour un coup de feu.
- J'ai un truc pour Peggy Bundy. - Moi aussi.
Alors, vous ne voulez pas
les moules à sucettes de Gros Lolos non plus ?
Je les ai commandés ! Donnez-les moi !
Vous allez adorer. Un conseil :
ne remplissez que jusqu'au cou, ça vous évitera la tête.
- Salut. - Salut.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Friends.
Friends ?
- Ça t'ennuie que je m'assoie ? - Non.
Faites comme chez vous.
Je vous offrirais bien une bière, mais je n'aurais plus rien
pour le jardinier et le ramoneur.
Mon père est parti. Tu peux t'asseoir plus près.
"Tom."
C'est un très joli prénom. Pourquoi on t'a appelé comme ça ?
- C'est le nom de mon père. - Cool. Comment il s'appelle ?
Moi, c'est Kelly. C'est pas écrit.
C'est pas ça que je cherchais.
- Alors tu cherchais quoi ? - Ça.
C'est quoi ? L'alarme anti-lèvres ?
Un peu. C'est ma petite amie qui me bipe, Shannon.
Si je ne l'appelle pas toutes les 15 mn,
elle est persuadée que je la trompe.
Question Numéro 12 :
Combien de fois cette semaine
votre homme est il rentré tard avec une excuse bidon ?
Bonsoir, chérie. Désolé d'avoir tardé.
L'horloge du camion s'est emmêlée avec le compteur.
Sept.
Oh, merde. C'est la série de questions Cosmo.
C'est quoi, ce mois-ci ?
"Comment se faire coucher sur son testament" ?
Non. "Comment savoir si vous et votre homme..."
C'est toi. ... "vivez une relation moribonde."
- Alors ? - Je le saurai dans une minute.
- Ça fait quoi, sept fois quatre ? - Vingt-huit.
Ah oui, c'est moribond.
Tu ne peux pas croire Cosmo. Ils détestent les hommes.
Tu sais, Tom, il n'y a pas que ça.
Je t'ai suivi, cet après-midi.
Tu devais travailler à Macy's.
Oui, mais je leur ai dit qu'il me fallait ma journée de traque.
Je t'ai vu entrer chez une jolie blonde.
Alors ? Écoute, je suis coursier. Je vais chez les gens.
Ce sont parfois des filles et parfois elles sont jolies.
- Parfois tu couches avec elles. - Oui.
Mais pas aujourd'hui. Aujourd'hui, j'ai été fidèle.
Tu ne comprends rien à rien !
Pas depuis que tu es abonnée à Cosmo.
Ah oui ? C'est beaucoup mieux que les conseils de baise
de ton Popular Mechanics.
- Salut. - Salut.
Charmante humeur. Mon frère t'a encore trompée ?
Oui. Et c'est notre plus grosse dispute
depuis celle d'hier.
Alors, pourquoi tu t'épiles les jambes ?
On ne t'apprend rien aux cours du soir ?
Si on se réconcilie, ça finira au lit et Tom voudra des jambes soyeuses.
Si on rompt, je finirai au lit avec un autre
qui voudra des jambes soyeuses.
Alors quoi qu'il arrive, l'épilation est la clé de mon bonheur.
Salauds !
Bonsoir, mesdemoiselles.
Après une rude journée, rien ne vaut une bonne douche.
Jackson, tu n'as pas besoin de douche, tu ne travailles pas.
Je me salis autant en regardant la télé que toi en travaillant.
Oui. Depuis que tu as décrypté la chaîne porno.
Au moins, j'ai une vie sexuelle.
Ce qui me rappelle que tu n'as plus de savon liquide.
Écoute, Shannon, je suis désolé pour tout à l'heure.
Pour me faire pardonner, je t'ai apporté un cadeau.
Il a intérêt à être bien.
- C'est quoi ? - Il est 21h.
C'était ça ou une saucisse polonaise.
Je suis sûre que pour toi, c'est un geste très gentil.
Mais il faut plus qu'un geste.
J'aurais dû prendre la saucisse.
Écoute, Tom,
Cosmo dit que je vise trop bas.
Pas de problème, ce soir, je serai sur toi.
Je veux dire qu'une fille comme moi a des rêves de grandeur.
C'est pas avec toi que je devrais sortir, mais avec ton patron.
Tu es déjà sortie avec lui.
Vraiment ?
Oui. Pourquoi as-tu obtenu une promotion ?
Parce que je suis sorti avec sa femme.
Je ne sais pas ce qui me retiens ici
alors qu'il y a des tas d'hommes riches d'âge moyen
qui sont à un verre de l'infidélité.
Je sais ce qui te retient.
Pas question !
L'horoscope du TV Guide avait raison.
Je n'ai rien à branler d'une Balance.
C'est terminé.
Tu ne peux pas partir comme ça.
On n'a pas baisé, aujourd'hui.
Chacun parle pour soi !
Tom, je sais que tu es contrarié par le départ de Shannon,
mais ça irait mieux si tu faisais quelque chose.
- Tu as raison, je me sens mieux. - Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai détruit sa collection de chats en porcelaine.
Écoute, il est évident que tu es blessé.
"Blessé ?"
Voyons, c'est un truc de fille.
La version mec de "blessé", c'est "excité".
C'est aussi la version mec de "heureuse", "curieuse" et "fatiguée".
Est-ce qu'il vous arrive de ne pas être excités ?
L'examen de la prostate.
Et la balade de "It's a Small World".
Seulement l'examen de la prostate. J'avais oublié les Polynésiennes.
Tu n'es pas mieux que ton coureur de jupons de père.
Hé, c'est ta mère qui est entrée dans la maison d'un homme marié
avec son accoutrement de bonne.
C'était la bonne, espèce d'idiot.
Quand même, je ne suis pas comme lui.
Je connais le nom de presque toutes les femmes avec qui j'ai couché.
Et avec de la chance, je vais bientôt en connaître un nouveau.
Keiko, c'est prêt.
C'est bon. Donne. Je l'ai.
Ouah ! Jefferson ! C'est une vraie ambiance soul.
Pas un truc de yuppie bidon.
On est au niveau du peuple.
Tu ne portes pas la Rolex que je t'ai offerte !
Non. Il y a longtemps que je l'ai vendue.
C'était trop précieux pour que je la porte.
Yo, mon frère !
On est nouveaux dans le quartier.
C'est quoi, la spécialité ?
Hamburger.
Ben, on aurait aimé quelque chose de plus...
Du Sud.
Bettes, queue de bœuf, tarte au chocolat.
Content que vous ayez vu Martin,
mais ici, on sert des hamburgers.
Écoutez, le sudiste.
Si vous insistez pour vous payer la tête de vos clients
de cette manière,
nous, on va tout simplement passer notre chemin.
Parole.
Dans ce cas, c'est une commande à emporter.
Et voilà.
Vous êtes une mama.
George, je n'ai jamais été serveuse.
Quand un client laisse de l'argent sur la table, c'est pour qui ?
C'est pour moi.
C'est leur façon de montrer qu'ils apprécient le cuisinier.
J'ai tant de choses à apprendre.
- George, je te présente Kelly. - Oh, salut, Kelly.
Bienvenue Chez George.
Là où tout le monde connaît ton nom,
et n'en demeure pas moins impoli.
Comme chez moi.
Alors, Tom.
- Excuse-moi. - Bien sûr.
Tu as rompu avec Shannon
où elle n'est pas en ville ?
Non, elle est en ville.
Pleurant sur une Banana Split parce qu'elle m'a perdu.
Salut, Tom.
Shannon. Qu'est-ce qui t'amène ?
Une Jaguar.
Qui appartient à Henry.
Je suis Henry.
Mon autre voiture est un yacht.
Tu me présentes ta petite amie ?
- Kelly, je te présente Shannon. - Oh, bonjour.
C'est elle que j'allais retrouver après être sorti avec une fille.
Henry, voici Tom, le mec qui pensait que je restais à la maison
pendant qu'il sortait avec d'autres femmes.
C'est chouette de voir qu'on peut se quitter
et quand même rester bons amis.
- Où vous êtes-vous connus ? - Chez Macy's.
J'achetais un cadeau à ma femme.
J'ai voulu m'offrir un petit quelque chose.
Pardon, George, mais Kelly et moi, on veut une table pour deux.
Henry et moi, on veut une table pour une personne.
Je veux passer l'inspection sanitaire.
Bonne chance à nous tous.
Kelly, quand je suis avec toi,
j'ai l'impression que tu es la seule femme au monde.
Elle lui tient la main, juste sous mon nez.
Et alors ? Je croyais être la seule femme au monde.
Pardon, tu disais ?
Excusez-moi.
Les gens mangent là-dessus.
Oh, Henry. Je suis vraiment excitée.
Allons faire l'amour.
Dans la Jag ou dans mon appart ?
Non. Allons dans un endroit vraiment romantique.
Les toilettes.
Nous aussi, on va aux toilettes.
Si tu veux, mais j'ai pas besoin.
Oh, Henry. Dans mon cou.
Pas toi.
Oh, oui. Juste là.
Avec cet éclairage, tu me rappelles la fille de ma quatrième femme.
Oh, Kelly, tu es la meilleure !
C'est très amusant.
Mais peux-tu m'attendre dehors, parce que cette fois j'ai envie.
Attends. Je n'ai pas fini d'impressionner Shannon.
Alors, dis-moi si je peux t'aider à accélérer les choses.
Oh, Henry.
Écoute, tu peux gémir comme Shannon.
Oh, Henry.
- "Oh, Henry" ? - "Oh, Henry" ?
Je veux dire, oh, Tom.
- Oh, Kelly, plus bas. - Oh, Henry, plus haut.
Oh, Edwin. Emmène-moi aux toilettes.
C'est bon.
Non. Moi aussi, c'est bon.
- Ça y est. - Non, moi, ça y est.
Tu ne peux pas. Je suis le seul à pouvoir te faire jouir.
Je vais vous dire un truc.
Je ne sortirai pas une deuxième fois avec Tom.
Non, il vaut mieux pas.
Une femme comme vous mérite un homme qui respecte les femmes.
Jolies jambes.
Vous venez dans ma Jag et on va faire les boutiques ?
Avec plaisir.
Vous attendez une minute ?
J'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes.
Papa,
je te présente Henry.
Ma puce, qu'est-ce qu'on a dit sur le bon moment pour me parler ?
Je regarde ma nouvelle série préférée.
Friends ?
Je croyais que tu détestais.
Je déteste.
Mais si on coupe le son
et qu'on regarde avec des jumelles,
on voit que Jennifer Aniston ne porte pas de soutien-gorge.
C'est vraiment la série à regarder.
Traduction : Hélène Le Beau